Les mots qui de bouche en bouche touchent !

Un des meilleurs moments depuis que j'ai quitté le bled !

C'était la première fois que je me sentais aussi proche de chez moi.

Premièrement la langue,  c'était quasi le dialecte maghrébin ...

Et l'odeur aussi, si familière, alors que pour Nathalie c'était tout l'inverse.

Je parlais, discutais avec les gens, spontanément, avec aisance. N'oubliez pas bien sûr que j'ai vécu dans le pays où la plupart de ces personnes ont grandi; je sais comment elles pensent, se sentent ici,  en France ...etc, d'ailleurs Nathalie et Thibaud m'interrogeaient sur les mots clés que j'ai utilisés afin de faciliter les contacts.
Je leur ai dit tout simplement : c'est le fameux mot algérois  : "KHO". (de l'arabe classique : "AKHI", frère en français).

Dès que je prononce "kho ça va",  la première réaction, c'est un sourire du cœur; c'est bon il est dans la poche! Ah...

Nathalie, va filmer ! Thibaud photographier et Michel questionner!

Et voilà, on avait pas besoin d'autorisation !

Et toi, chez toi, dans ton quartier ou ta famille, quels sont les mots qui viennent du cœur ? Quels sont ces sésames, qui, sitôt dit, font des miracles? As-tu une expérience à raconter, comme celle-ci, où un mot t'a mis à l'aise? Un mot seulement?

Boualem

Affiches et devantures

Marseille est une ville cosmopolite, ville grecque et grand port de la Méditerranée, héritière d'un passé colonial. Le quartier de Noailles, plus que tout autre est l'image bien vivante de cette histoire, et aussi celle de notre pays. Là, l'Afrique de l'Ouest, le Maghreb et l'Océan Indien se répandent, se mélangent et tentent de se construire dans l'ancien quartier des Capucins. Plus qu'une carte postale pour touristes en mal d'ailleurs, Noailles est un lieu où l'on se bat, on vend et on achète dans l'espoir, qui d'un monde meilleur, qui de bonnes affaires.

Alors à Noailles, le plurilinguisme, on connait. Ah bien sûr, pas celui des didacticiens, mais celui qui permet tout simplement de se débrouiller et de survivre. Que ce soit dans les conversations, les devantures, les étalages, ou les affiches, les langues-cultures se côtoient et se frôlent, souvent se complètent. Voici des exemples glanés dans le quartier.

A Noailles, les langues cohabitent sur une même affiche,





la boulangerie ferme le vendredi,



chacun peut y trouver sa musique,

...et manger comme au pays!!

Allez vite découvrir dans notre diaporama  musical d'autres exemples de cette riche diversité cuturelle.